魔法のアイコトバ (A Magical Password)

By: ほわん (C.V 遠野 ひかる | Tono Hikaru)

Lyrics + Composition + Arrangement by: Yugo Ichikawa (Felion Sounds)

TL by: Ghostavich


ここに来れば知らず知らずに笑顔がこぼれてくるよ

あの子にもこの子にも会える幸せ

 

Koko ni kureba shirazu shirazu ni egao ga koborete kuru yo 

When you come here, you unconsciously let your smile escape

ano ko ni mo kono-ko ni mo aeru shiawase 

I’m so happy to meet you and you

 

寂しい時はいつでもここにおいでよ

さぁ叩こう夢のトビラ

 

sabishī toki wa itsu demo koko ni oideyo 

Come here whenever you’re feeling lonely

sa~a tatakou yume no tobira 

Now, let’s knock on the door to our dreams

 

サンサンサンリオアニメストア

自分のダイスキを探そう

すてきな世界がきっと待ってるから

 

San-san-sanrio anime sutoa 

San-san-sanrio Anime Store

jibun no daisuki wo sagasou 

Searching for what I love

sutekina sekai ga kitto matterukara 

A lovely world is definitely waiting for me

 

サンサンサンリオアニメストア

色とりどりの花を咲かそう

喜びときめき魔法のアイコトバを

サンサンサンリオアニメストア

 

San-san-sanrio anime sutoa 

San-san-sanrio Anime Store

irotoridori no hana wo sakasou 

Colourful flowers are blooming

yorokobi tokimeki mahō no aikotoba wo 

A joyous, exciting magical password at the

San-san-sanrio anime sutoa 

San-san-sanrio Anime Store

 

巡り会えた奇跡が今日も明日も彩ってくよ

カラフルなこの気持ちを分かち合えたら

 

meguriaeta kiseki ga kyō mo ashita mo irodotte ku yo 

The miracles you meet by chance will colour your days

karafuruna kono kimochi wo wakachi aetara

And if you could share these colourful feelings

 

ちょっぴりつらいキモチもすぐ飛んでくよ

さぁ開こう次のトビラ

 

choppiri tsurai kimochi mo sugu tonde ku yo 

These painful feelings will soon fly away

sa~a hirakou tsugi no tobira 

Now, let’s open the next door

 

サンサンサンリオアニメストア

ありのままの心歩こう

溢れる想いが君を導くから

サンサンサンリオアニメストア

話したい事がたくさん

止まらないドキドキ魔法のアイコトバ

サンサンサンリオアニメストア

 

San-san-sanrio anime sutoa 

San-san-sanrio Anime Store

arinomama no kokoro arukou

Walking here just the way you are

Afureru omoi ga kimi o michibikukara 

For your overwhelming feelings lead you to the

San-san-sanrio anime sutoa 

San-san-sanrio Anime Store

hanashitai koto ga takusan 

So many things to talk about

tomaranai dokidoki mahō no aikotoba wo

That I can’t stop. An exciting magical password at the

San-san-sanrio anime sutoa 

San-san-sanrio Anime Store 

 

さぁ飛び込もう

瞳を開ければ溢れてく

 

sa~a tobikomou 

Now, let’s take flight

hitomi wo akereba afurete ku 

If you open your eyes, your feelings will overflow

 

サンサンサンリオアニメストア

自分のダイスキを探そう

すてきな世界がきっと待ってるから

 

San-san-sanrio anime sutoa 

San-san-sanrio Anime Store

jibun no daisuki wo sagasou 

Searching for what I love

sutekina sekai ga kitto matteru kara 

A lovely world is definitely waiting for me

 

サンサンサンリオアニメストア

色とりどりの花を咲かそう

喜びときめき魔法のアイコトバを

サンサンサンリオアニメストア

 

San-san-sanrio anime sutoa 

San-san-sanrio Anime Store

irotoridori no hana wo sakasou 

Colourful flowers are blooming

yorokobi tokimeki mahō no aikotoba wo 

A joyous, exciting magical password at the

San-san-sanrio anime sutoa 

San-san-sanrio Anime Store


TL Notes:

  • This may be a theme song to the Sanrio Anime Store but it is still a fantastic indication of TonoPii’s talent as a seiyuu. Her voice is clear and without her lisp, but is still undeniably her.
  • With the announcement of [Show By Rock!! Mashumairesh!!], this will be a lovely chance to show everyone how amazing she really is. 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Start a Blog at WordPress.com.

Up ↑

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: