Wishing Love

Lyrics by: FUNK UCHINO

Composition by: TAKAROT and FUNK UCHINO

TL by: Ghostavich

Co-TL and QC by: EiEn Subs


Wishing love… Yeah

 

ある日夢の中で出逢った

少し背の高い王子様

ココロが触れたその瞬間ときから

Oh Shall we dance? Shall we kiss? I fall in down

 

aru hi yume no nakade deatta 

Met you in my dreams that day

sukoshi seno takai ōji-sama 

A somewhat tall Prince Charming

Kokoro ga fureta sono toki kara 

From that moment, my heart started beating

Oh Shall we dance? Shall we kiss? I fall in down 

Oh Shall we dance? Shall we kiss? I fall in down

 

誰も気付いてはくれないそっと隠してた不安も

優しい笑顔とぬくもりが全部奪い去ってくれた

トモダチには言えずに

Oh Beating heart Turning hot I fall in down

 

dare mo kidzuite wa kurenai sotto kakushi teta fuan mo 

Anxiety hidden away that no one notices

yasashī egao to me kumori ga zenbu ubai satte kureta 

But your kind smile and warmth took it all away

tomodachi ni wa iezu ni 

And I can’t tell my friends about it

Oh Beating heart, Turning hot, I fall in down 

Oh Beating heart Turning hot I fall in down

 

このキモチをなんて呼べばいい?

目が覚めてももう全然消えない Happiness

運命よ導いてよこんなにこんなに好きなの

 

kono kimochi o nante yobeba ī? 

What should I call this feeling?

Me ga same temo mō zenzen kienai happiness 

This Happiness that won’t go away even if I wake up

unmei yo michibiite yo kon’nani kon’nani sukina no 

Destiny, guide me, for I love you so so much

 

I’m looking for your love 月の川渡って会いに来てよ

何千マイルも何万マイルも遠くても

I’m looking for your smile 窓の鍵は開けて待ってるから

とめられないから。。。とめられないんだよね。。。

Oh my wishing love

Wow Wow Wishing love

Oh yeah yeah

My wishing love for you

 

I’ m looking for your love, tsuki no Kawa watatte ai ni kite yo 

I’m looking for your love, crossing the moon river to meet you

nan sen-mairu mo nan man-mairu mo tōkute mo 

For thousands of thousands of miles, no matter how far

I’ m looking for your smile, mado no kagi wa akete matteru kara 

I’m looking for your smile, waiting by my open window

tome rarenaikara… Tome rarenai nda yo ne… 

I can’t stop… I just can’t stop…

Oh my wishing love 

Oh my wishing love

Wow Wow Wishing love 

Wow Wow Wishing love

Oh yeah yeah 

Oh yeah yeah 

My wishing love for you

My wishing love for you

 

街ですれ違う人並みに

いつもあの人を重ねちゃう

名前さえも知らないけれど

Oh Anytime Anywhere I fall in down

 

Machi de surechigau hitonami ni

Down the street, passing through the crowd

itsumo ano hito o kasane chau 

I’ll always think about him

namae sae mo shiranai keredo 

Even though I don’t know his name

Oh Anytime, Anywhere, I fall in down 

Oh Anytime Anywhere I fall in down

 

眠る前にお願いしてみる

もう、神様イジワルしないでよね

今夜こそ連れてってよどうしてもどうしても好きなの

 

nemuru mae ni onegai shite miru 

A plea before I sleep

mō, kamisama ijiwaru shinaide yo ne 

Please god, stop being mean

kon’ya koso tsuretette yo dōshitemo dōshitemo sukina no 

So take me away tonight, for I love you so so much

 

I’m looking for your love この世界のどこかに必ずいる

何千年でも何万年でも恋したい

I’m looking for your touch その腕に包まれユメ見させて

信じてるから。。。信じてるんだよね。。。Oh my wishing love

 

I’ m looking for your love, kono hoshi no dokokani kanarazu iru 

I’m looking for your love, I know it must be somewhere in this world

nan sen-nen demo nan man-nen demo koishitai 

I’ll love you for a thousand, thousand years

I’ m looking for your touch, sono ude ni tsutsuma re yume mi sasete 

I’m looking for your touch, wrapped in your arms, living in your dreams

shinji terukara… Shinji teru nda yo ne… Oh my wishing love 

I believe… I always believe… Oh my wishing love

 

プラネタリウムみたい散りばめられた

幾つもの光たちキミも見てるかな?

 

Planetarium mitai chiribame rareta 

Lights sprinkled around like a planetarium

ikutsu mo no hikari-tachi kimi mo mi teru ka na? 

How many of these lights do you see?

 

それじゃまたねぇ、おやすみ

 

Sore ja mata nē, oyasumi 

I’ll see you again, good night

 

I’m looking for your love 月の川渡って会いに来てよ

何千マイルも何万マイルも遠くても

I’m looking for your smile 窓の鍵は開けて待ってるから

とめられないから。。。とめられないんだよね。。。

Oh my wishing love

Wow Wow Wishing love

Oh yeah yeah

My wishing love for you

 

I’ m looking for your love, tsuki no Kawa watatte ai ni kite yo 

I’m looking for your love, crossing the moon river to meet you

nan sen-mairu mo nan man-mairu mo tōkute mo 

For thousands of thousands of miles, no matter how far

I’ m looking for your smile, mado no kagi wa akete matteru kara 

I’m looking for your smile, waiting by my open window

tome rarenai kara… Tome rarenain da yo ne… 

I can’t stop… I just can’t stop…

Oh my wishing love 

Oh my wishing love

Wow Wow Wishing love 

Wow Wow Wishing love

Oh yeah yeah 

Oh yeah yeah

My wishing love for you 

My wishing love for you

 

La La La… Wishing Love

La La La… My wishing love for you


TL notes:

  • B-side for Otoshimono. I also really like this song, maybe I just really like the Otoshimono single in general. (Shame I didn’t get the pre-order bonuses though)
  • Fun fact, FUNK UCHINO has worked with SHINee, ARASHI and Super Junior, just to name a few big names. TAKAROT, on the other hand, has worked with SHINee before. Is it any wonder why I like this single so much?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Start a Blog at WordPress.com.

Up ↑

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: