Smile! Smile! Smile!

Lyrics and Composition by: 北川勝利 | Kitagawa Katsutoshi (ROUND TABLE)

TL by: Ghostavich

Co-TL and QC by: EiEn Subs


Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh!

届けたいなきっと「ワンツースリーフォー!」

 

Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh! 

Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh!

Todoketai na kitto ‘One, Two, Three, Four!’ 

I’ll convey it to you for sure – “One! Two! Three! Four!”

 

少しくらいの失敗なんで

やり直せるから<絶対!>

一人こっそり涙ぐんで

強がってるそんな時

<大丈夫!>立ち止まってみよう

<もう一回!>深呼吸して

見上げた空に虹を探しに行こうよ一緒にね!

 

Sukoshi kurai no shippai nande 

Because it’s just a little failure

yarinaoserukara < zettai! > 

You can <Definitely! > start over again 

Hitori kossori namidagunde 

When you’re secretly crying tears alone

tsuyogatteru son’na toki 

And just pretending to be tough

< daijōbu! > Tachidomatte miyou 

Try taking a break <It’s okay!>

< mōikkai! > Shinkokyūshite 

Take a deep breath and say <One more time!>

miageta sora ni niji o sagashi ni ikōyo issho ni ne! 

Look up to the sky and look for that rainbow together!

 

君の笑顔はじけてる

得意なステップでワン!ツー!スリー!

大きな声届けたい何度でも何度でも歌うよ!

 

Kimi no egao hajike teru 

Your smile is bursting with joy

tokuina suteppu de One! Two! Three! 

The steps you’re so good at – One! Two! Three!

Ōkina koe todoketai nandodemo nandodemo utau yo! 

And with your loudest voice sing as much as you want!

 

Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh!

 

天気予報晴れマーク

今日の運勢は?<OK!!>

いつもよりちょっぴりお洒落して

落ち着かない私なの

 

Tenkeyohō hare māku 

Today’s weather report, clear skies

kyō no unsei wa? < OK! ! > 

How’s my fortune today? <OK!!>

Itsumo yori choppiri oshare shite 

Dressing up a little more than usual

ochitsukanai watashina no 

Calm down me

 

<大丈夫??>鏡越しにチェック

<精一杯!>押さえてるけど

楽しい嬉しいたくさんの

気持ちが止まらないこんなにも!

 

< daijōbu? ? > Kagami-goshi ni chekku 

Check in the mirror <Do I look okay??>

< seiippai! > Osae terukedo 

Although I’m holding myself back <Do your best!>

tanoshī ureshī takusan no 

So much fun and happiness to be had

kimochi ga tomaranai kon’nanimo!

And I can’t stop feeling this way

 

君と笑顔で過ごしたい

願い事ほらスリー!ツー!ワン!

特別な今日の景色

いつまでもいつまでも忘れないよ

 

Kimi to egao de sugoshitai 

I want to pass the time with you in happiness

negaigoto hora Three! Two! One! 

My wish? It’s Three! Two! One!

Tokubetsuna kyō no keshiki 

Today’s spectacular scenery

itsu made mo itsu made mo wasurenai yo 

I will never, never ever forget

 

Uh Yeah!! Uh Uh Yeah!! Uh Yeah!! ワンツー!

 

Uh Yeah! ! Uh Uh Yeah! ! Uh Yeah! ! One, Two! 

Uh Yeah!! Uh Uh Yeah!! Uh Yeah!! One, Two!

 

独り占めのバースデイ<ケーキ>

半分こする方が<美味しいね!>

昨日と変わらない<毎日>

一緒なら楽しくなるよね。。。?

 

Hitorijime no bāsudei < cake > 

Keeping the birthday cake to ourselves

hanbunkosuru hō ga < oishī ne! > 

Splitting it between us is gonna be <Delicious!>

Kinō to kawaranai < Mainichi > 

Our never-changing <Everyday>

issho nara tanoshiku naru yo ne… ? 

It’s fun if we’re together right…?

 

君の笑顔探してる

明日も笑顔で過ごしたいな。。。!

 

Kimi no egao sagashi teru 

Looking for your smile

ashita mo egao de sugoshitai na… ! 

I want to spend tomorrow in happiness too…!

 

君の笑顔はじけてる

得意なステップでワン!ツー!スリー!

大きな声届けたい何度でも何度でも

いつまでもいつまでも何度でも何度でも歌うよ

 

Kimi no egao hajike teru 

Your smile is bursting with joy

tokuina suteppu de One! Two! Three! 

The steps you’re so good at – One! Two! Three!

Ōkina koe todoketai nandodemo nandodemo 

And with your loudest voice, sing

itsu made mo itsu made mo nandodemo nandodemo utau yo 

Whenever you want, as much as you want, wherever you want!

 

Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh!

届けたいなきっと

Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh!

この気持ちきっと

 

Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh! 

Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh!

Todoketai na kitto 

I’ll convey it to you for sure

Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh! 

Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh! Wow Oh Oh Oh!

Kono kimochi kitto 

These feelings

 

Uh Yeah!! Uh Uh Yeah!! Uh Yeah!!


TL notes:

  • Kitagawa Katsutoshi is from the band ROUND TABLE, and they have done many anime soundtracks. Their most well-known song to date is [Let Me Be With You], the opening for [Chobits].
  • This is a weird one, to say the least. It was released as a stand-alone as the opening for season 4 of [Shounen Ashibe: Go! Go! Goma-chan]. The single that you see above only has this song and its instrumental version. Nothing else. It’s still a nice bop though.
  • Honestly, at this point, I don’t know who the hell has this single or if it’s even still in print. IMO, you’ve got to be pretty die-hard to have this in your collection.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Start a Blog at WordPress.com.

Up ↑

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: