ice cream

Lyrics by: 尾崎由香 (Ozaki Yuka) and Ryota Nozaki

Composition by: Ryota Nozaki

TL by: Ghostavich

Co-TL and QC by: EiEn Subs


毎日でも 食べてるの

好きだから 飽きたりしない

色々なフレーバー

並んでるの 迷ってしまう

あなたは どんな味が

好きなもの 教えてほしい

あなたの味が

揃うと嬉しくなる

 

Mainichi demo tabe teru no 

Eating it everyday

sukidakara aki tari shinai 

I love it so much, I’ll never get tired of it

iroirona furēbā 

So many flavours

naran deru no mayotte shimau 

That I’m lost

anata wa don’na aji ga 

Tell me which flavour

sukinamono oshiete hoshī 

Do you like

anata no aji ga 

I’ll be so happy

sorou to ureshiku naru

If our tastes align

 

だから今夜

あなたと一緒にアイスクリーム

2人で食べたら どんな味も 奇跡をおこすの

夢の中

あなたと一緒にアイスクリーム

美味しいって言った あなたの笑顔に

とけてしまいそう

 

dakara kon’ya 

So tonight

anata to issho ni aisukurīmu 

I’m having ice cream with you

Futari de tabetara don’na aji mo kiseki o okosu no 

Any flavour that we share will create a miracle

yumenananto 

Like a dream

anata to issho ni aisukurīmu 

I was having ice cream with you

oishi itte itta anata no egao ni 

Your smile as you said it was delicious

tokete shimai-sō 

Makes me melt

 

チョコレート ストロベリー

好きだから いつものchoice

カラフルな フレーバー

選びたい あなた次第

んー不思議 こんな味は

これが恋?教えてほしい

あなたと食べて好みの味も変わる?

 

chokorēto sutoroberī 

Chocolate, Strawberry

sukidakara itsumo no choice 

I love it, so it’s always my choice

karafuruna furēbā 

Colourful flavours

erabitai anata shidai 

What mysterious flavour

N – fushigi kon’na aji wa 

Will you choose next?

kore ga koi? Oshiete hoshī 

Is this love? Please tell me

anata to tabete konomi no aji mo kawaru? 

Do my tastes change when I’m eating with you

 

だから今夜

あなたと一緒にアイスクリーム

2人で食べたら どんな味も 奇跡をおこすの

夢の中

あなたと一緒にアイスクリーム

美味しいって言った あなたの笑顔に

とけてしまいそう

 

Dakara kon’ya 

So tonight

anata to issho ni aisukurīmu 

I’m having ice cream with you

Futari de tabetara don’na aji mo kiseki o okosu no 

Any flavour that we share will create a miracle

yumenananto 

Like a dream

anata to issho ni aisukurīmu 

I was having ice cream with you

oishi itte itta anata no egao ni 

Your smile as you said it was delicious

tokete shimai-sō 

Makes me melt

 

そして今夜

あなたと一緒にアイスクリーム

あまいことや冷たさなんて忘れてしまいそう

夢じゃない

あなたと一緒にアイスクリーム

もう何ていうか忘れたくないの

幸せな君を

 

soshite kon’ya 

And so tonight

anata to issho ni aisukurīmu 

I’m having ice cream with you

amai koto ya tsumeta-sa nante wasurete shimai-sō 

I take no notice of how sweet and chilly it is

yumejanai 

This isn’t a dream

anata to issho ni aisukurīmu 

I’m having ice cream with you

mō nante iu ka wasuretakunai no 

I don’t ever want to forget

shiawasena kimi o 

This happy moment with you


TL notes:

  • Your eyes do not deceive you, Ozapure did co-write the lyrics to this song. So is it any wonder that it’ll be about her most favourite thing in the world, ice-cream?
  • You’ve got to love it. It’s simple. Boy + Girl share some ice-cream = Profit/Love.
  • Interestingly, Ryota Nozaki is the founder of Jazztronik, a famous group in the Japanese club scene as well as the English club scene. As someone who does not club, do let me know how well known this group is.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Start a Blog at WordPress.com.

Up ↑

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: