Dream On ~ 遠い日のあの空 ~ (Dream On ~ The Sky of that distant day ~)

Lyrics and composition: 後藤康二|Gotou Kouji (ck510)

TL by: Ghostavich

Co-TL and QC by: EiEn Subs


キミが そばに居てくれた

寂しくて ふさぎ込んでた

倒れそうな このカラダ あたためてくれた

 

Kimi ga soba ni ite kureta 

You were always beside me

sabishikute fusagikon deta 

Whenever I was lonely and down

taore-sōna kono Karada atatamete kureta 

When my body was close to breaking down, you kept me warm

 

心 突き刺す 不安が

胸を深く えぐるけど

だけど 今は 今は あきらめたくないから

 

kokoro tsukisasu fuan ga 

Anxiety pierces my heart

mune o fukaku egurukedo

And drives deep into my chest

dakedo ima wa ima wa akirametakunaikara 

But now, now, I don’t want to give up

 

Dream On Dream On

キミがいれば 歩き出せる

Tell Me Tell Me Again

真っ白な 帆を上げて また夢に 漕ぎ出そう

 

Dream On Dream On 

Dream On Dream On

kimigaireba aruki daseru 

If you’re here, I can keep going

Tell Me Tell Me again 

Tell Me Tell Me Again

Masshiro na ho o agete mata yume ni kogi dasou 

To raise the white mast and continue sailing towards your dreams

 

遠い日の あの空

その向こう側の夢 いつか見たいな

挫けそうなときは いつでも キミを

思い出すよ 永遠より長く…

 

tōi hi no ano sora 

The sky of that distant day

sono mukō-gawa no yume itsuka mitai na 

I want to find that dream on the other side one day

kujike-sōna toki wa itsu demo kimi o 

And whenever I lose heart

omoidasu yo eien yori nagaku… 

I’ll remember you. For eternity…

 

あの日 2人で 見上げた 星空 覚えてるかな?

「未来」って言葉が やけに 遠く感じたよね

 

ano hi futari de miageta hoshizora oboe teru ka na? 

Do you remember the starry sky we saw that day?

[Mirai] tte kotoba ga yakeni tōku kanjita yo ne 

When the ‘Future’ felt so far away

 

もしも 神様が キミに 出逢わせてくれなかったら

きっと きっと きっと 乗り越えられなかったよ

 

moshimo kamisama ga kimi ni deawasete kurena kattara 

If God doesn’t let you meet me

kitto kitto kitto norikoe rarena katta yo 

Then it’s surely, surely, surely not meant to be

 

Dream On Dream On

全部キミが 教えてくれた

My Dreams Your Love

手のひらに 温めて また夢に飛び立とう

 

Dream On Dream On 

Dream On Dream On

zenbu kimi ga oshiete kureta 

Everything you’ve taught me

My Dreams Your Love 

My Dreams Your Love

tenohira ni atatamete mata yume ni tobitatou 

Your hands warm me as I fly towards my dreams

 

茜色の夕焼け

この広い 都会(まち)の中 もう 立ち止まらない

泣きたくなったときは いつでも 君の

声が聴こえる 「ずっと側にいるよ」

 

akaneiro no yūyake 

Under the scarlet sunset

kono hiroi machi no naka mō tachidomaranai 

I’m in this vast city, and I can’t stop now

nakitaku natta toki wa itsu demo kimi no 

But whenever I’m about to cry, I’ll surely hear your voice

Koe ga kikoeru `zutto soba ni iru yo’ 

Saying “I’ll always be by your side”

 

遠い日の あの空

その向こう側の夢 いつか見たいな

挫けそうなときは いつでも キミを

思い出すよ 永遠より長く…

遠い日のあの空

 

tōi hi no ano sora 

The sky of that distant day

sono mukō-gawa no yume itsuka mitai na 

I want to find that dream on the other side one day

kujike-sōna toki wa itsu demo kimi wo 

And whenever I lose heart

omoidasu yo eien yori nagaku… 

I’ll remember you. For eternity…

tōi hi no ano sora

The sky of that distant day


TL notes:

  • I find it very fitting that the last song in her album would be done by the same man who did her very first song. Both songs are such a far cry from each other, one is a fun, bubbly song. The other a slow ballad.
  • Now we come to the end of [MIXED], as you have seen, all of her songs are love songs in some way, shape or form with different music genres. Personally, I love all her songs, but it would be nice to see tackle certain music genres more, like Rock or more ballads. IMO, ballads suit her very, very well.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Start a Blog at WordPress.com.

Up ↑

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: