Lyrics and Composition by: 西寺郷太|Nishitera Kyouta (NONA REEVES)
TL by: Ghostavich
Co-TL and QC by: EiEn Subs
ヘイ・ボーイ
聞いたんですけど平安時代に生きた人たちの一生分の情報量
キミとぼくGetエブリデイ
ヘイ・ボーイ！ヘイヘイ・ボーイ！
さらに加える豆知識江戸時代の人の一年分
キミとぼくGetエブリデイ
– My Baby –
それてなんですけど変なテンションスイッチ・オン！
ずっと練習してたんだ好きな映画とかアニメの話を
– My Baby –
テンパってなぜか紹介、豆知識
キリンは全然寝ないんですあぁ、その目が見れない。。。
Hey boy
Hey Boy
Kiitan desu kedo heian jidai ni ikita hito-tachi no isshō-bun no jōhō-ryō
I heard that the information people got in their life during the Heian period
Kimi to boku getto everyday
Is what you and I get every day
Hey boy! Hey Hey boy!
Hey Boy! Hey Hey Boy!
Sarani kuwaeru mame chishiki Edo jidai no hito no ichinen-bun
To add on, the trivia people get in a year during the Edo period
Kimi to boku getto everyday
Is what you and I get every day
– My baby –
– My Baby –
Soretenan desu kedo hen’na tenshon suitchi on!
What’s this, like a strange switch was switched on!
Zutto renshū shi tetan da sukina eiga toka anime no hanashi o
I’ve been practising by myself talking about our favourite movies and anime
– My baby –
– My Baby –
tenpatte naze ka shōkai, mame chishiki
But I freaked out and for some reason I present trivia
Kirin wa zenzen nenai ndesu a~a, sono-me ga mirenai…
A giraffe never sleeps, ahh~ I can’t bear to look you in the eye…
どうしてこんなこと喋るのか！後悔ばかりてか
いたって単純素直に好きなのに
勘違いばっかの空手家？道場破りてか？
いたって単純素直に好きなのに
Dōshite kon’na ko to shaberu no ka! Kōkai bakari teka
Why am I talking about this! I regret this
itatte tanjun sunao ni sukinanoni
Even though I just like you
kanchigai bakka no karate-ka? Dōjōyaburi teka?
Am I a misguided karate expert? Am I challenging the dojo?
Itatte tanjun sunao ni sukinanoni
Even though I just like you
ときめき過ぎちゃ I’m in love 駄目な子になる
This is ザ・恋の豆知識！
tokimeki sugicha I’m in love damena ko ni naru
This is what happens when I’m too much in love, I become hopeless
This is the koi no mame chishiki!
This is Love’s Trivia!
ヘイ・ボーイ
聞いたんですけどしゃっくり全然止まらない時
とにかく息を吸いこむべしなんでまたまた豆知識？
ヘイ・ガール！ヘイヘイ・ガール！
役にたつね、と笑ってくれた
キョドる、バレてる
Sooner or later 甘いラブレター
Hey boy
Hey Boy
Kiitan desu kedo shakkuri zenzen tomaranai toki
I heard that when your hiccups don’t stop
tonikaku iki o suikomubeshi nande matamata mame chishiki?
You should just breathe. Why is it trivia again?
Hey girl! Hey Hey girl!
Hey girl! Hey Hey girl!
Yaku ni tatsu ne, to waratte kureta
He laughed, saying that would be useful
kyodoru, bare teru
I’m being suspicious, he’s finding out
Sooner or later amai love letter
And sooner or later, a sweet love letter
あっけない夜にも夢みて妄想のぼくは
歪んだダンジョン突破してるのに
「大嫌い」なんて思えればいっそ気がラクだ
自分がやんなるくらいに不器用です
akkenai yoru ni mo yumemite mōsō no boku wa
I dreamt of an unfortunate dream
yuganda danjon toppa shi terunoni
Where I’m breaking through a distorted dungeon
`daikirai’ nante omoereba isso ki ga rakuda
If you feel like “I hate it”
jibun ga yan naru kurai ni bukiyōdesu
It’s all because I’m clumsy
優しいキミは Only One 代わりはいません
届くまで祈ってる Again
yasashī kimi wa Only One kawari wa imasen
You’re the only one for me, you can’t be replaced
todoku made inotteru again
So I’ll pray till I get through to you again
もう…！
どうしてこんなこと喋るのか！
後悔ばかりてか
いたって単純素直に好きなのに
勘違いばっかの空手家？
道場破りてか？
いたって単純素直に好きなのに
Mou… !
Come on…!
Dōshite konna ko to shaberu no ka!
Why am I talking about this!
Kōkai bakari teka
I regret this
itatte tanjun sunao ni sukinanoni
Even though I just like you
kanchigai bakka no karate-ka?
Am I a misguided karate expert?
Dōjōyaburi teka?
Am I challenging the dojo?
Itatte tanjun sunao ni sukinanoni
Even though I just like you
ときめき過ぎちゃ I’m in love 駄目な子になる
This is ザ・恋の豆知識！
tokimeki sugicha I’ m in love damena ko ni naru
This is what happens when I’m too much in love, I become hopeless
This is the koi no mame chishiki!
This is Love’s Trivia!
No / Yes / No / Yes!
TL notes:
- A cute song about an awkward girl, who is a walking trivia show, who doesn’t want to turn off her crush due to her geekiness.
- NONA REEVES is a band formed by musicians, Gota Nishidera, Kensuke Okuda and Shigeru Komatsu. The name NONA REEVES derives from the surnames of Nona Gaye and Martha Reeves. (Yes I took these straight from Wikipedia, don’t @ me)
- 勘違いの空手家 could be referring to this event: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8B%98%E9%81%95%E3%81%84%E9%A8%8E%E5%A3%AB%E9%81%93%E4%BA%8B%E4%BB%B6, English source: https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1987-03-29-mn-1284-story.html
- Big thanks to EiEn for discovering this little trivia of his own!
Leave a Reply