ハートビート・サイレン (Heartbeat Siren)

Lyrics and Composition by: buzzG

TL by: Ghostavich

Co-TL and QC by: EiEn Subs


沈んでくオレンジの星 野暮ったい電波塔の影

黄昏れてる世界で私だけに明日はこない気がしてたの

 

Shizunde ku orenji no hoshi yabottai denpa-tō no kage 

The sinking sun and the shadow of the ugly radio tower

tasogare re teru sekai de watashidake ni ashita wa konai ki ga shi teta no

Made me feel like tomorrow will never come as the world grew dark

 

君が見つけてくれた 誰にも視えない私を

やまない雨はない、そんな嘘も

信じられる気がしてるの 今日は

 

kimi ga mitsukete kureta darenimo mi enai watashi wo 

But you found me when no one else could see me

yamanaiamehanai, son’na uso mo 

Your lie of there not being everlasting rain

shinji rareru ki ga shi teru no kyō wa 

Was one I felt I could believe today

 

星空は泣いて きっと俯いた夜に煌めいていた

その手を繋いで もっと ひび割れて色褪せないように

おかしいの 鼓動がちょっとだけ速いよ

 

hoshizora wa naite kitto utsumuita yoru ni kirameite ita 

The stars were crying as the night sky looked down on me

sono te wo tsunaide motto hibi warete iroasenai yō ni 

Your hands connected to mine, to stop me from fading away

okashī no kodō ga chotto dake hayai yo 

Then a strange beat began beating faster

 

「一人で笑えなくても二人で笑えればいいよ。」

的外れで青い そんな言葉が

魔法みたいにあったかいの 今日も

 

[hitori de waraenakute mo futari de waraereba ī yo.] 

“If you can’t laugh alone, we’ll laugh together”

Matohazure de aoi son’na kotoba ga 

Those unreasonable and naive words of yours 

mahō mitai ni attakai no kyō mo 

Keeps me warm today like magic

 

変われないまま ずっと繰り返す日々が横たわるなら

そばにいてほしいよ 夜明けに会えるまで

 

kawarenai mama zutto kurikaesu hibi ga yokotawarunara 

For those never-changing, never-ending days that laid lay ahead

soba ni ite hoshī yo yoake ni aeru made 

I want to be right next to you until the day breaks

 

閉ざされた瞼を彩るのは

うるさいくらいに聴こえる心臓の音

超えられなかった夜も君となら

超えられる気がしてるの 今日は

 

tozasa reta mabuta o irodoru no wa 

As I close my eyes,

urusai kurai ni kikoeru shinzō no oto koe 

A loud sound can be heard from my heart

koerarenakatta yoru mo kimi to nara 

If I can overcome the night with you

koe rareru ki ga shi teru no kyō wa 

I feel like I can overcome anything today

 

星空は泣いて きっと俯いた夜に煌めいていた

その手を繋いで もっと ひび割れて色褪せても

 

hoshizora wa naite kitto utsumuita yoru ni kirameite ita 

The stars were crying as the night sky looked down on me

sono tewotsunaide motto hibiwarete iroasete mo 

Your hands connected to mine, to stop me from fading away

 

忘れたくないよ だって涙も痛みも煌めいていて

それでも世界からそっと消えそうになる日がくるなら

思い出すよ ほら、鼓動の音を

 

wasuretakunai yo datte namida mo itami mo kirameite ite 

I’ll never forget the tears, the pain and your radiance

soredemo sekai kara sotto kie-sō ni naru hi ga kurunara 

And even if the day were to come when I disappear from the world

omoidasu yo hora, kodō no oto o

I’ll remember, the sound of that beat


TL notes:

  • This is a fairly darker love song from a generally happy 1st single, talking about how love saved her from an otherwise cruel world. (maybe that’s why it was bundled with the standard edition)
  • buzzG is a famous Vocaloid producer that has made songs like [Albino] and [Shiwa], just to name a few. He’s the 1st Vocaloid producer to work with Ozaki Yuka. The 2nd, of course, being 40mP with [Otoshimono].

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Start a Blog at WordPress.com.

Up ↑

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: