オトシモノ (Lost property)

Lyrics and Composition by: 40mP

TL by: Ghostavich

Co-TL and QC by: EiEn Subs


姿かたちだけ大人に変わって

着ぐるみの中は子供のまま

 

Sugata katachi dake otona ni kawatte 

Only your appearance changed to that of an adult

ki-gurumi no naka wa kodomo no mama 

And inside that costume is a child

 

スキキライばかりで ワガママばかりで

相変わらずあなたのことが好きで

 

sukikirai bakaride wagamama bakaride 

Your likes and dislikes and your selfishness

aikawarazu anata no koto ga sukide

I still love you all the same

 

ねえ、覚えてるよ あの日の約束を

あなたは忘れているだろうけど

昨日のことのように

 

nē, oboe teru yo anohinoyakusoku o 

Hey, I still remember the promise we made that day

anata wa wasurete irudaroukedo 

But you’ve probably forgotten

kinō no koto no yō ni 

Like how you’ve forgotten yesterday

 

私のこの手は小さすぎるから

落とし物は数えきれないけど

ただひとつだけは この気持ちだけは

なくさないように いつも握りしめてる

 

watashi no kono-te wa chīsa sugirukara 

These hands of mine are too small

otoshimono wa kazoe kirenaikedo 

I can’t count all the things I’ve lost

tada hitotsu dake wa kono kimochi dake wa 

I only have this one feeling

nakusanai yō ni itsumo nigirishime teru 

That I’ll always hold, so I can’t lose it

 

並んで歩いた夕焼け空の下

はぐれないようにつなぐ手と手

 

narande aruita yūyake sora no shita 

We walked side by side under the evening sky

hagure nai yō ni tsunagu te to te 

Hand in hand so we’ll stay together

 

目に映る景色 すべてが変わっても

相変わらずあなたのことが好きで

 

meniutsuru keshiki subete ga kawatte mo 

Even if everything were to change

aikawarazu anata no koto ga sukide

I would still love you the same

 

ねえ、聴こえてるよ 小さな歌声が

とぼとぼ歩く私のそばを

風が追い越してゆく

 

nē, kikoe teru yo chīsana utagoe ga 

Hey, do you hear that little singing voice

Tobotobo aruku watashi no soba o 

Toddling next to me

kaze ga oikoshite yuku 

As the wind drowns it

 

あなたのその手に触れていたいとか

大それたことは望まないけど

懐かしい温もり 思い出の中で確かめるの

それくらいはいいよね?

 

anata no sono-te ni furete itai toka 

I just want to hold your hand

daisoreta koto wa nozomanaikedo 

I do not desire anything grand

natsukashī nukumori omoide no naka de tashikameru no 

Recalling memories of that nostalgic warmth

sore kurai wa ī yo ne? 

Is that too much to ask for?

 

なくしてしまえばラクになる

簡単なことなのにできなくて

あなたがくれた宝物

今でも大事に抱えたまま

 

Naku shite shimaeba raku ni naru 

Once you lose it, it becomes easier

kantan’na kotonanoni dekinakute 

It’s easier but I can’t do it

anata ga kureta takaramono 

The treasure that you gave me

ima demo daiji ni kakaeta mama 

Even now, I hold close to me

 

私のこの手は小さすぎるから

落とし物は数えきれないけど

ただひとつだけは この気持ちだけは

なくさないように 忘れないように

 

watashi no kono-te wa chīsa sugirukara 

These hands of mine are too small

otoshimono wa kazoe kirenaikedo 

I can’t count all the things I’ve lost

tada hitotsu dake wa kono kimochi dake wa 

I only have this one feeling

nakusanai yō ni wasurenai yō ni 

In order not to lose it or forget it

 

いつも握りしめてる

 

itsumo nigirishime teru

I’ll always clasp it in my hands


TL notes:

  • A love that cannot bear fruit or a relationship that didn’t work out, you and I know this song and dance well. It’s sad but at the end of the day, these are still memories that are fond to you.
  • Without a doubt, this is my favourite song out of her entire discography thus far. None comes close to topping this. I just love the look of the single, the song and the lyrics are just amazing. Everything.
  • And yes, this song was done by the 40mP. The same person who made some very famous vocaloid songs such as 恋愛裁判 (Love Trial) and からくりピエロ (Karakuri Pierrot) just to name a few.
  • P.S. I legit wake up to this song every morning. That’s how much I like it.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Start a Blog at WordPress.com.

Up ↑

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: