Lyrics by: 清浦夏実・沖井礼二 [Kiyoura Natsumi・Reiji Okii]
Composition by: 沖井礼二 [Reiji Okii]
TL by: Ghostavich
Co-TL and QC by: EiEn Subs
あなたをそっと連れ去りたい
ごらんよこれが僕のタイムマシン！
過去と未来をひと跨ぎ
叶えて夢を
今すぐに目の前で
Anata o sotto tsuresaritai
I want to take you away gently
goran yo kore ga boku no time machine!
Look! This is my Time Machine!
Kako to mirai o hito matagi
Stepping over our past and future
kanaete yume o
Grant my dream
ima sugu ni menomaede
Right before my eyes
Flash in the air 時空のドライブ
君へ贈るプレゼント探し どんな時代も
Flash in the air 輝くマシンが
思いのままどんな世界も
連れてってくれる
Flash in the air jikū no drive
Flash in the air, Space-time drive
kimi e okuru present sagashi don’na jidai mo
Looking for a present for you through the ages
Flash in the air kagayaku machine ga
Flash in the air, this shining machine
omoinomama don’na sekai mo
Take you to any world
tsuretette kureru
As you wish
(Come up. Roll up. Here we go！)
次元を超えて
(Come up. Roll up. Here we go！)
煌く夢が目も眩むほど
(Come up. Roll up. Here we go! )
(Come up. Roll up. Here we go!)
Jigen o koete
Beyond dimensions
(Come up. Roll up. Here we go! )
(Come up. Roll up. Here we go!)
Kirameku yume ga me mo kuramu hodo
This glittering dream bedazzles me
僕たちは突然出逢った 偶然という名の奇跡
この世界線で
bokutachi wa totsuzen deatta gūzen to iu na no kiseki
Our unexpected meeting in this world was a miracle
kono sekai-sen de
Known as chance
(Come up. Roll up. Here we go！)
君との時代
(Come up. Roll up. Here we go！)
このままいつも抱きしめてたい
(Come up. Roll up. Here we go! )
(Come up. Roll up. Here we go!)
kimi to no jidai
This is our timeline
(Come up. Roll up. Here we go! )
(Come up. Roll up. Here we go!)
Kono mama itsumo dakishime tetai
Let us stay in an eternal embrace
あなたの全部 愛したい
飛ばしてこうぜ 僕のタイムマシン！
目と目が合って秒針が
止まる瞬間
旅立ちへの合図が
anata no zenbu aishitai
I love everything about you
tobashite kō ze boku no time machine!
Let us fly, My Time Machine!
Me to me ga atte byōshin ga
Our eyes met once
tomaru shunkan
And the clock stops
tabidachi e no aizu ga
As we’re signalled to depart
そこにある未来を
神様の手から奪うのさ
soko ni aru mirai o
I will take that future
kamisama no te kara ubau no sa
Away from God’s hand
(Come up. Roll up. Here we go！)
白紙のままの
(Come up. Roll up. Here we go！)
ページは僕が 僕が書き込む
(Come up. Roll up. Here we go! )
(Come up. Roll up. Here we go!)
Hakushi no mama no
Like a blank page
(Come up. Roll up. Here we go! )
(Come up. Roll up. Here we go!)
Pēji wa boku ga boku ga kakikomu
That I fill in
星降る夜 君は祈る
僕は君を見つめる
震える息と伝う涙
見果てぬ夢を
叶えたい この手で
hoshifuruyoru kimi wa inoru
As you pray to the starry night
boku wa kimi o mitsumeru
I look to you
furueru iki to tsutau namida
Your quivering breath and rolling tears
mihatenuyume o
Making an impossible dream
kanaetai kono-te de
Come true with these hands
We can build our FUTURE…！
繋いだ手が僕らのタイムマシン！
目と目が合って秒針が
止まる瞬間
旅立ちへの合図が
We can build our future…!
We can build our FUTURE…!
Tsunaida te ga bokura no time machine!
Our connected hands are our Time Machine!
Me to me ga atte byōshin ga
Our eyes met once
tomaru shunkan
And the clock stops
tabidachi e no aizu ga
As we’re signalled to depart
僕たちは偶然出会った
bokutachi wa gūzen deatta
We met just by chance
TL notes:
- Did you know that there were actually 2 different B-sides for her 1st Single? The B-side that came bundled with the limited edition was [My Time Machine], while the standard edition came with [Heartbeat Siren]. I personally like [Heartbeat Siren] more but, it is what it is.
- Did you know that both Kiyoura Natsumi and Reiji Okii form a band called the Tweedees? Natsumi acts as the main vocals while Okii plays the bass.
Ghostavich Subs 
Leave a comment